Dağların yamacında bir kadın

Afganlı

Kanlı ve canlı.

Burka giymiş korkusundan

Bakıyor etrafına,

Gelincikler, alabildiğine kırmızı,

Papatyalar ise gelinlik.

Bakıyor uzaklara umutla,

Görüyor dünyayı paramparça.

Bir kuş, ahlat ağacına konunca,

Yaklaştı usulca

Uzattığı ellerini

Burkadan zorla çıkarttı.

Kuş, korkup kaçtı.

Kadın, göremedi kanatlarını

Ağladı,

Ağladı…

Gözyaşlarını gören olmadı.

AFGHAN WOMAN

An hale andhearty

Afghanwoman

At theslope of mountains

She’s put burqa on because of shefears

And is looking at around,

Papaversareflushscarlet

As fordaisiesarebridalgown.

She is sanguinelylooking at far faraway

Seeingthe World which is be shattered.

When a birdperchs on a branch of wildpeartree,

She has approachedslowly;

Forcefully;

Andtaken her extendedhandsout of burqa.

Thebird has scared; andflutteredaway.

Thewomancould not seeitswings…

Shecried,

Cried!

But nobody has seen her teardrops…

Translater : Ali Osman Tezcan